ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
হচ্ছেটা কী?
কী হয়েছে?
কি জানি।
শুনলাম, কর্ণেল মাস্তাংগ কিছু একটা করেছে।
তুমি সিরিয়াস?
হু, এটা একটা গুজব।
ওই! রেডিও অন করো!
“রেডিও ক্যাপিটাল”
“রেডিও ক্যাপিটাল?
হা! সেখানে মাথা নষ্ট কিছু হতে চলেছে!
এ চ্যানেলটা বাজে।
মিলিটারিরা সম্প্রচার বন্ধ করে দেয়ার আগে,
চালাও তো মিয়া!
তাড়াতাড়ি!
কথাটা কি সত্যি, ম্যাডাম?
ফুরার প্রেসিডেন্টের স্ত্রী?
জি।
সেন্ট্রাল আর্মি আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছে।
তারা আপনার দিকে পিস্তল তাক করেছিলো, গুলি করে মেরে ফেলার জন্য?
জি।
সে বলেছিলো, “তাকে ও কর্ণেল মাস্তাংগ এর লোকদের মেরে ফেলো”।
আমি শুনেছি, ফুরার প্রেসিডেন্ট ব্রাডলি একটা পরিদর্শনের জন্য বর্তমানে ইস্টে আছেন,
এবং এ মুহূর্তে তিনি সেন্ট্রালে নেই।
জি।
তো আপনি মনে করেন, কোনো উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা
ফুরার প্রেসিডেন্টের অনুপস্থিতিতে সেনা অভ্যুত্থানের পরিকল্পনা আঁটছে?
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।
সত্যিই ইনি কি আসল ম্যাডাম?
আমি এ গলার স্বরটা চিনি, তিনি আসল জন।
কিন্তু ম্যাডাম, মানে, আপনার ছেলেও এ মুহূর্তে সেন্ট্রালে নেই ...
আমি আমার ছেলে সাথে যোগাযোগও করতে পারছি না!
কী?
সত্যি নাকি!
আহা বেচারী ...
আশা করি সেলিম নিরাপদে আছে।
দয়া করে নিজেকে সংবরণ করুন, ম্যাডাম ব্রাডলি।
সেনা অভ্যুত্থান, তারা বললো!
যাইহোক, আমরা সৌভাগ্যবান যে, আপনি পুরোপুরি নিরাপদ ও বহাল তবিয়তে আছেন।
কিং ব্রাডলি ছাড়া অন্যকেউ এ দেশের একতাকে ধরে রাখতে পারবে? আপনার মতামত কী?
কর্ণেল মাস্তাংগ আমাকে না বাঁচালে, জানি না, এ মুহূর্তে আমি এখানে থাকতাম কি না...
ও এ হলো আসল ঘটনা, কর্ণেল মাস্তাংগ সেনা অভ্যুত্থানের পূর্বাভাস পেয়েছিলেন।
মাস্তাংগ, হাহ..?
আপনি কি দয়া করে আপনার উদ্ধার অভিযানের ঘটনাটা আমাদেরকে সবিস্তারে বর্ণনা করতে পারবেন?
অবশ্যই।
তিনি এখনো সেলিমের আসল পরিচয়টা জানেন না?
একটা পিস্তল আমার দিকে তাক করা হয়েছিলো, তাই আমি চোখ বন্ধ করে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে শুরু করি।
কোন মুখে বলবো?
এমনকি তিনি এটাও জানেন না যে, তার স্বামী এখন নিখোঁজ।
যখন আমি গুলির আওয়াজ শুনলাম, ভাবলাম ভবলীলা সাঙ্গ হয়েছে।
কিন্তু -
আপনাকে একটা বিষয় জানানোর আছে, ম্যাডাম!
সেটা হলো, ইস্টে গতকাল ফুরার প্রেসিডেন্ট যে ট্রেনে ছিলেন, কেউ বোমা মেরে সেটা উড়িয়ে দিয়েছে।
কী?
তিনি এ মুহূর্তে নিখোঁজ।
ম্যাডাম ব্রাডলি!
আপনি ঠিক আছেন তো?
মনে হচ্ছে, ম্যাডাম ব্রাডলি কোনো খারাপ সংবাদ শুনে শকে অসুস্থতা বোধ করছেন।
কিন্তু ফুরার প্রেসিডেন্ট নিখোঁজ? এর মানে কী ভাই?
কর্ণেল মাস্তাংগ সবসময় উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের ব্যাপারে সজাগ ছিলেন।
কারণ তিনি আঁচ করেছিলেন, তারা কোনো ষড়যন্ত্রে লিপ্ত আছে।
যেহেতু ফুরার প্রেসিডেন্টের ট্রেনটি বোমা মেরে উড়িয়ে দেয়া হয়েছে,
আরও বড় কথা যে, ম্যাডামকে গুলি করার নির্দেশ দেয়া হয়েছে,
তাই সবকিছু এখন দিবালোকের মতো সুস্পষ্ট যে,
উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তাদের মধ্যের একটা চক্র ফুরার প্রেসিডেন্টকে পথ থেকে সরিয়ে দিতে চাচ্ছে।
বোকা!
তাড়াতাড়ি সম্প্রচার বন্ধ করো!
তুমি প্রত্যাখ্যান করলে পরিণতির জন্য ভালো করে প্রস্তুত হয়ে থেকো!
কিন্তু আমরা নিরূপায়!
তারা আমাদেরকে জিম্মি করেছে এবং আমাদের দিকে পিস্তল তাক করে রাখায় আমাদের পক্ষে নড়াচড়া করতেও কষ্ট হচ্ছে।
তাছাড়া, তারা সংখ্যায় অনেক, তাই কী করবো কিছুই মাথায় ঢুকছে না।
মাস্তাংগ কে ফোনটা দেও!
আমি তার সাথে সরাসরি কথা বলবো!
হাহ?
মাগো ... কর্ণেল?
গুলি করবেন না!
আমাকে ক্ষমা করুন! প্লিজ!
কেমন দিলুম?
ফাটিয়ে দিয়েছেন!
ঠিক আছে, শো চালু রাখো!
স্যার!
এমন সুযোগ হাতছাড়া করা যায় নাকি!
নেক্সট, আমাদের স্টুডিওতে আছেন কর্ণেল মাস্তাংগ এর একজন অধস্তন কর্মকর্তা।
তিনিও ম্যাডামকে উদ্ধার মিশনে শরীক ছিলেন।
সেনা অভ্যুত্থানে কর্ণেল মাস্তাংগ এর কোনো হাত নেই।
আমরা যারা কর্ণেল মাস্তাংগ কে সহযোগিতা করেছি, এই মিশনে আমাদের যৎসামান্য ভূমিকা ছিলো ...
.. তবে ফুরার প্রেসিডেন্টের আদেশ পালনার্থে করেছি,
এই ... কণ্ঠটা!
আমরা আমাদের শত্রুদেরকে পূর্ণ শক্তিতে মোকাবেলা করার জন্য প্রস্তুত আছি,
ন্যায় প্রতিষ্ঠার স্বার্থে।
শয়তান মাস্তাংগ।
ব্রাডলির অনুপস্থিতির সদ্ব্যবহার করছে মানুষের সামনে নিজের সুনাম প্রতিষ্ঠার জন্য।
এবং ‘ন্যায়’ শব্দের বুলি আওড়াচ্ছে ...
জনগণ তার টোপ গিললে মন্দ হবে না।
মনে হচ্ছে, তুমি এ লাইনে বেশ অভিজ্ঞ।
তোমার মুখে ‘ন্যায়’ শব্দটা শুনে আমি যারপরনাই বিস্মিত হয়েছি।
আরে কি যে বলো না!
ন্যায় কে সবাই ভালোবাসে।
ঠিক বলেছো।
যে এটা আগে বলবে, সে হবে জয়ী।
হচ্ছেটা কী?
শুনলাম, মাস্তাংগ ও তার সাঙ্গপাঙ্গরা বিদ্রোহী নয়।
এটা আসলেই সত্যি নাকি?
রয় মাস্তাংগ সত্য কথাই বলছে।
আমরা সবেমাত্র ইস্ট থেকে আসলাম।
কিন্তু সেখানে ফুরার প্রেসিডেন্টের ট্রেন বিস্ফোরণের কারণে বিশাল শোরগোল হয়েছিলো।
সেন্ট্রালের লোকেরা এখনো সেটা জানে না?
দেশের সর্বোচ্চ মর্যাদার অধিকারী ব্যক্তিটি নিখোঁজ, এবং তারা এখনো জনগণকে সেটা জানানোর প্রয়োজনবোধ করেনি?
তাহলে এটা আসলেই সেনা অভ্যুত্থান?
কে এর নাটের গুরু?
যদি রেডিও ক্যাপিটালে অতর্কিত আক্রমণ করে ম্যাডাম কে মেরে ফেলা হয়!
এটা স্পষ্ট যে, উচ্চপদস্থরা সবকিছুর নাটের গুরু!
সেলিমের কী হয়েছে?
সম্ভবত তাকে জিম্মি করা হয়েছে!
আশা করি, সে এখনো বেঁচে আছে ...
গার্ডরা কী করছে?
স্যার!
মনে হচ্ছে, শত্রুপক্ষের কাছে আমাদের ধারণার চাইতেও বেশি আগ্নেয়াস্ত্র আছে।
তাই তাদের সাথে পেরে উঠা আমাদের পক্ষে কঠিন।
একটা সীমা তো থাকতেই হবে, তারা কতগুলো আগ্নেয়াস্ত্র বহন করতে পারে!
গার্ডরা ফোন করেছে।
হ্যালো স্যার।
যোগাযোগ করতে এতক্ষণ লাগলো কেন?
সেখানের হাল চাল কী?
ওভার!
আমরা জানতাম না যে, ব্রিগসের সৈন্যরা বিদ্রোহীদের সহযোগিতা করছে ...
ও-ওই!
আ-আমাদের কিছু হবে না তো?
তারা কোনোভাবেই এ ভবনের নিয়ন্ত্রণ নিতে পারবে না, ঠিক না?
অবশ্যই!
সিরিয়াসলি... কী বোকা।
তারা ট্যাঙ্ক-এর মতো একটা জিনিস নিয়ে আসছে-
হাহ?
কী?
সাহায্য লাগবে, ফুলমেটাল?
কর্ণেল!
মনে হচ্ছে, নতুন কিছু বন্ধু জুটিয়েছো।
স্কার।
আরে, এই জায়গাটা কিছু স্মৃতি স্মরণ করিয়ে দেয়, লেফট্যানেন্ট।
এটা আমাকে তোমার ক্রন্দনরত মুখ কে মনে করিয়ে দেয়।
আমি আবারো তোমার কাছ থেকে তেমন সততাপূর্ণ অশ্রু দেখতে চাই।
আমি তো ভেবেছি, আপনি লিকুয়িড অপছন্দ করেন।
কারণ তাতে আপনি ধ্বজভঙ্গ হয়ে যান।
চ্যাটিং পরেও করা যাবে!
আগে তাদেরকে মারো।
আমাকে অর্ডার দেবে না!
জি!
আমাদেরকে এই ফ্যাকাশে দাজ্জালগুলোকে হারাতে হবে, তাই তো?
গুলি করে লাভ নেই, লেফট্যানেন্ট!
গুলি তাদেরকে মারার জন্য যথেষ্ট নয়!
আবারো?
সবসময় এটা হয় কেন?
হোমোনকুলুস?
না, এদের ক্ষতস্থান ঠিক হয়ে যাচ্ছে না।
কিন্তু এগুলো মরছেও না।
নিশ্চয় এটা পরশপাথরের পাওয়ার।
এরা কি শত্রু, ফুলমেটাল?
তেলাপোকার মতো পালানো বন্ধ কর ...!
মনে হয়, সে চায় না আমি এদিকে যাই।
যত যাচ্ছি ততই সেই অনুভূতিটা বাড়ছে ...
এটা হতেই হবে...!
মেই নাকি?
এনভি!
তোরা ...!
পাগলী!
দেশে ফিরে যাওনি কেন?
মানে ...
ক-
কারণ ...!
ঠিক আছে, কেঁদো না।
আমি খুবই দুঃখিত, মিস্টার স্কার!
শালার ...
মানুষ আমার কাছে বিরক্তিকর জীব।
কিন্তু ওয়াও, মনে হচ্ছে তোরা তাদেরকে দেখিয়ে দিয়েছিস, কারা বেশি শক্তিশালী।
ফুলমেটাল আলকেমিস্ট ও ফ্লেইম আলকেমিস্ট।
সাথে স্কার।
আর হারামি খিমিরারা, তোদের সাথে নর্থের কিছু হিসেব নিকেশ বাকি আছে।
এখন... ভাবছি, প্রথমে কাকে আদর আপ্যায়ন করবো!
তো তুই এনভি?
তুই সেই হোমোনকুলুস যে আকৃতি পরিবর্তন করতে পারে, তাই না?
ওহ, তুই আমার সম্পর্কে জানিস?
সাক্ষাত হওয়ায় খুশি হলাম, কর্ণেল মাস্তাংগ।
দাঁড়া, হাহ?
স্কার, তোর এতে সমস্যা নেই?
সে একজন স্টেট আলকেমিস্ট, যে ইশবাল কে নরকে পরিণত করেছিলো।
ঠিক বলেছিস।
কী, তোরা সবাই এখন বন্ধু?
কী বিরক্তিকর।
আমাকে আরো কাঁদা ছোড়াছুড়ি ও বিশৃঙ্খলা দেখা।
তোদেরকে প্রাণীদের মতো লড়তে দেখে মজা পাই আমি।
তোর নোংরা শখ পূরণ করার মতো সময় আমার হাতে নেই।
নোংরা?
আচ্ছা তাইলে, একটা প্রশ্ন করি।
মানুষেরাও কি অন্যের অশান্তি-বোকামি দেখতে পছন্দ করে না?
আর তোরা সবসময় একারণেই যুদ্ধ করিস না?
ঠিক বলেছিস, প্রকৃতপক্ষে বোকাদেরকে পাগলের মতো নাচতে দেখাটা উপভোগ্য।
বিশেষ করে তোর মতো হোমোনকুলুসের বানর নাচ দেখাটা বড়ই চিত্তবিনোদক।
তো তুই তোর প্রশ্নের উত্তর পেয়েছিস।
এখন আমার প্রশ্নের উত্তর দে!
মায়েস হিউজ এর খুনী কে?
উত্তর দে, হোমোনকুলুস।
মারিয়া রোস।
যাকে তুই পুড়িয়ে কাবাব বানিয়ে দিয়েছিস।
মিথ্যা কথা।
সে খুনি নয়।
তাহলে তুই একজন নিস্পাপ মহিলাকে জীবন্ত পুড়িয়ে দিয়েছিস?
খুব ভালো!
তুই ভয়ঙ্কর!
তো, কিভাবে তুই তার পরিবারকে কৈফিয়ত দিয়েছিস?
কেঁদে কেঁদে ক্ষমা ভিক্ষা চেয়েছিস?
নাকি ব্যাপারটা তাদেরকে জানাস নাই, তারা তোর উপর রূষ্ট হতে পারে এ ভয়ে?
তোকে কম কথা বলতে কেউ শেখায়নি, বোকা হাঁদারাম?
তোকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করায় ক্লান্ত হতে শুরু করেছি।
সত্য কথাটা বলে দে।
শালা বলদ!
কে হিউজকে খুন করেছে?
কংগ্রাজুলেশন, কর্ণেল মাস্তাংগ!
তুই অবশেষে আসল অপরাধীকে ধরে ফেলেছিস।
আমি বিশ্বাস করি না, হিউজ তোর মতো বোকচোদের হাতে খুন হয়েছে।
বোকচোদ?
বোকচোদ কাকে বলিস ...
... হিউজের মতো বলদকে ...
...যারা এমন সস্তা ফাঁদে পা দেয়!
তোর চেহারা পাল্টে গেছে!
আমি এই এক্সপ্রেশনটা পছন্দ করি!
হিউজকে খুন করার সময় তার চেহারার লুকটাও অসাধারণ ছিলো।
হা, এ চেহারাটা!
এক নিহত ব্যক্তির নিরাশ চাহনি, যে তার প্রিয় স্ত্রীর মতো হুবহু দেখতে কারো হাতে খুন হয়েছে ...
এটা ছিলো ...
... বেস্ট!
প্রমাণিত হয়ে গেলো,
তুই হিউজ কে খুন করেছিস।
এটুকুই আমার জানার দরকার ছিলো।
তোকে আর কিছু বলতে হবে না, এনভি।
এবার খেলা শুরু করা যাক ...
তোর জিহ্বা কে ছাই বানানোর দ্বারা ...।
স্কার।
ফুলমেটাল।
তোমরা আমাকে রেখে চলে যাও।
সে আমার শিকার।
ঠিক আছে।
আচ্ছা তাহলে, আমরা তোমাকে রেখে চলে যাচ্ছি-
কে তোদেরকে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছে?
তোদের সাথে এখনো নর্থের হিসাব নিকাশ বাকি আছে-
আমার সম্মুখে দাঁড়িয়ে অন্যের সাথে তোর কথা বলার সময় আছে?
মনে হচ্ছে, তোর বাঁচাল জিহ্বায় অনেক চর্বি আছে।
জিহ্বা পুড়ার মজা অনুভব করছিস, এনভি।
লেফট্যানেন্ট, আপনাদের কিছু হবে না তো-
চলে যাও, এডওয়ার্ড।
আমরা সামলে নেবো।
কিন্তু ...
যাও, এডওয়ার্ড এলরিক।
তোমার রক্ষা করার মতো কিছু নেই?
আরে চলো তো, এড।
ওই-
তুই একটা ...!
কর্ণেলের কিছু হবে না।
একটা হোমোনকুলুস কে মারা তার কাছে কেকের এর একটা টুকরা খাওয়ার মতো।
আমি সেটা নিয়ে উদ্বিগ্ন নই।
হাহ?
তাহলে সেটা কী?
ও আচ্ছা, তাহলে তুই এতদিন যাবত হিউজের প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছিলি।
কী অসাধারণ বন্ধুত্ব!
পেছনে থাকো, লেফট্যানেন্ট।
এমন মহান বন্ধুত্বের সম্মানে আমি তোর সাথে সত্যি সত্যিই লড়বো।
কিন্তু এই রূপে লড়াই করার সময় আমি সত্যিই নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
তাই আমাকে দোষ দিস না-
চোখের ভেতরে পানি টগবগ করার অনুভূতিটা কেমন?
এই কষ্ট তোর কল্পনাতীত, তাই না?
তুই-
তুই বিশালাকৃতি ধারণ করে ভালোই করেছিস।
তুই কি ভেবেছিস যে, আকৃতি বড় করে আমাকে হারাতে পারবি?
বোকা কোথাকার।
উঠ শালা দানব।
তাড়াতাড়ি পুনঃউৎপাদন হ।
আমি তোকে মরার আগ পর্যন্ত এই কষ্টের পুনরাবৃত্তি করতে থাকবো।
সে ...
সে সত্য বলেছে।
সে-ই তো লাস্ট কে পুড়িয়ে মেরেছে!
দাঁড়া!
কর্ণেল!
তুমি এখানে অপেক্ষা করো, লেফট্যানেন্ট!
আমি একাই তার খেল খতম করে দেবো।
হা, মনে হয় এদিকে।
এ জিনিসগুলো গা ছমছমে।
এগুলো প্রায় শিরার মতো।
আমার খুব খারাপ অনুভূতি হচ্ছে, মনে হচ্ছে বুকে ব্যথা করছে!
সেটা অদ্ভুত না।
সামনে বিশাল এনার্জি গুচ্ছ আছে।
এনার্জি গুচ্ছ?
এভাবে বলা যায় যে, মাথা নষ্ট পরিমাণ মানুষ আমাদের দিকে হামাগুড়ি দিচ্ছে, এবার বুঝলে?
একদমই না, তবে আমি বুঝতে পারছি যে, এটা বিরক্তিকর অনুভূতি।
এমন একটা জায়গায় আমি শত্রুর মুখোমুখি হতে চাই না।
স্কার, একটু কথা বলা যাবে?
ফ্লেইম আলকিমেস্টর বিষয়ে?
আমি একসময় প্রতিশোধের চিন্তায় অন্ধ ছিলাম, তাই বিষয়টা ভালোভাবেই বুঝি।
যদি সে আত্মনিয়ন্ত্রণ না করে...
... তাহলে তার অন্তরটাও ক্রোধ ও ঘৃণার অশ্নিশিখায় ক্ষয় হয়ে যাবে।
কই গেলি, এনভি?
শালার ...!
তুই না বেরিয়ে এলে, আগের চেয়ে বিশাল এক বিস্ফোরণ দেখতে পাবি।
ওই, রয়।
সর্বোপরি তুই একজন মানুষ! তোকে বিভ্রান্ত করা যাক!
তুই নির্দ্বিধায় তোর সবচেয়ে প্রিয় বন্ধুকে পুড়িয়ে দিবি?
হিউজ মরে গেছে।
সে আর নেই।
তুই যা কিছুই করিস না কেন, তাতে কেবল আগুনের তেজ আরও বাড়বে।
শালারপুত!
বেশি আত্মগর্ব করিস না!!
আবারো ...!
আমার চোখ ...!
বোকা।
তুই আমাকে আক্রমণ করেছিস এ ভেবে যে, তুই কাছে এলে আমি বেশি ফায়ার পাওয়ার ব্যবহার করতে পারবো না।
কপাল খারাপ তোর, আমি খুব নিঁখুতভাবে টার্গেট স্থির করতে পারি।
আমাকে হেয়প্রতিপন্ন করার কথা স্বপ্নেও ভাববি না!
কর্ণেল, আমি আপনার আদেশ অমান্য করতে চলেছি।
আবারো পালালো।
তুমি আমার আদেশ অমান্য করছো, লেফট্যানেন্ট।
সেজন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
কিন্তু আমি শুধু শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করতে পারিনি ...
এনভি কোথায়?
হারিয়ে ফেলেছি।
এ জায়গাটা গোলক ধাঁধার মতো।
আমার সাথেই থাকো, লেফট্যানেন্ট।
যেহেতু এসেই পড়েছো, তোমার একটা সাহায্য লাগবে।
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
জন্মের পর থেকে,
তারা ধীরে ধীরে সময়ের সাথে সাথে আরও বেশি মানুষ হয়ে উঠে।
অবশেষে পূর্ণাঙ্গ স্বয়ংসম্পূর্ণ শক্তিশালী মানুষ হয়ে যায়।
তবে ...
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 54, Beyond the Raging Fire.
আরো একবার নিজের অন্তরের দিকে ফিরে তাকাও।